Jacek Peszkowski - translator's profile on GlobTra.com

always on time and exact

About me

Many professions executed during my adult life. I always read a lot about them in English

Education

Starting from History of Art at Warsaw University, I made a broker licence, investment adviser course and passed the exam of EPSO for medium management level in UE institutions

Experience

Mostly application documents of Polish self-government entities for INTERREG and EEA grants programs. Also some banking, financial, legal jobs for agencies: Adabe, Atominium, Lidex, Petertext.

References

On request from Polish self-government entities

Interests

Sailing, cinema, genealogy

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 7

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
150 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
150 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job

Polish - English Years of experience : 3

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
150 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Recommendations (6)

Walkowska Wydawnictwo 2011-10-20 00:00:00

Pan Jacek Peszkowski wraz ze swoimi współpracownikami, wykonał dla naszego wydawnictwa w roku 2010 tłumaczenie książki „Szczecin - Praktyczny Przewodnik Turystyczny”. Zważywszy jakość, terminowość i kompletność wykonanej pracy (od uaktualnienia danych, poprzez native’a, po ostateczną korektę tekstu przed oddaniem do druku) współpraca była dla wydawnictwa bardzo korzystna. Poza tym praca z Panem Jackiem, ze względu na jego osobowość jest czystą przyjemnością.

Polecam

Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych Adabe 2011-08-22 00:00:00

Z Panem Jackiem [Peszkowskim] współpracujemy od lipca 2010 roku. Owoc tej współpracy to blisko 850 przetłumaczonych stron, głównie prawniczych i żadnych kłopotów. „Zawsze na czas” i nie wymaga korekty. Znajomość zasad tworzenia prawa pozwala Panu Jackowi wnosić uzasadnione poprawki do oryginałów dokumentów.

Piotr Banaszek TŁUMACZENIA24.ORG 2011-05-04 00:00:00

Dokładnie jak w motto Pana Jacka: zawsze w terminie! i bez błędów. Poza tym na plus dla Pana Jacka przemawia staranność opracowania graficznego tłumaczonych dokumentów i spostrzegawczość co do ewent.błędów stylistycznych i logicznych tekstu źródłowego, tak więc pełna korekta językowa! Ze spokojnym sumieniem mogę polecić tego tłumacza wszystkim zleceniodawcom.

Paulina Bartoszewska 2008-04-17 00:00:00

Współpraca z Panem Jackiem to zjawisko absolutnie wyjątkowe: uczciwość i terminowość już w dzisiejszych czasach niespotykane. Moja rekomendacja to więcej niż rekomendacja,to przyjemność

Jarosław Kociuba 2008-01-22 00:00:00

Wszystkim polecam współpracę z Panem Jackiem Peszkowskim. Znakomity kontakt, w przypadku kłopotów pomoc na bieżąco, błyskawicznie uregulowane płatności - czego chcieć więcej...?

Agnieszka Maksymiuk 2007-12-06 00:00:00

Praca z panem Jackiem Peszkowskim to gwarancja solidności co do jakości pracy, terminowości wykonania i rozliczenia. Przekonała się o tym współpracując z nim jako tłumacz wspomagający i nie wystąpiły w naszej współpracy żadne problemy kwestii wyboru czy omówienia tekstów, nie wspominając już o sowitym wynagrodzeniu finansowym.Polecam usługi tego pana jak i pracę z nim.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Other • Banking & Financial Law • Building & Construction • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • International Development / Cooperation • Accounting & Auditing • Media / Multimedia • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Insurance • Government / Politics • Telecommunications • European Union

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48223020340
+48503337783

Address:

Sarbiewskiego 2/28
01-584 Warszawa, Poland